硕士应用语言学难学吗？
我本科英语，研究生翻译。 学习的过程，如果单纯从记忆和语法点的角度来讲确实不难，因为语言本身的难度是有限的。 但是翻译这个专业，需要接触很多不同的学科，不同行业的专业词汇。所以，如果只是背背专业词汇和语法点，翻译其实是很机械的事情。
个人感觉翻译最难的是积累，你不可能对每个领域都有深入的了解，因此就需要你在平时的学习中广泛涉猎，多听、多看、多读、多想，为的是在翻译的时候，能够有一个大概的思路，把要表达的意思用一种最“通顺”的方式传递出去。当然，最后这一步的“译笔”还是需要多加练习的。
另外，翻译学习的过程也是一个不断“毁译”（我自己的翻译）再“译”的过程。初期的翻译可能更像是从中文翻译为英文，这种直译的手段可能会更加适用于语料库中的原文，但这样的译文往往达不到理想的效果；而后期则是不断打磨的过程，通过反复阅读、推敲原文，找到最合适的表达方式，让译文更加地道、顺畅。这也是我们一直在追求的目标——信、达、雅。