悉尼母语是什么?
我是移民,所以没有经历过在悉尼本地从出生到长大的经历,但我去过不少次,大概也住了小十年了,我的中文水平跟大部分华人同胞比还是很差的,但跟澳洲本地人比已经是相当不错了。我住过的各个区都有,西人区的South West、Hills shire、City of Canberra(这里的西人讲英语带澳式腔调)都住过,东南区的Campsie、Canterbury和北区的North Ryde也住过,还曾在东部的Mosman住过一段时间。
我的英语进步得最快的时候就是在这些期间,因为每天和当地人交流,我不得不努力用他们能理解的英文跟他们沟通,于是我的发音和用词都变得和他们越来越像。 不过即使我在当地住了很多年,学了好几种当地土话,但我一开口还是会被认出是中国口音。有一次我在一家餐厅里跟服务员说话,他说了一句“How can I help you”,之后便一直用中国话跟我聊美食…… 还有一次是在银行排队,前面是一个西人带着两个小孩,我跟他聊了几句天然后发现他居然会说中文!他说他的中文是跟学校学得,而我的是跟父母学的,然后我们相视一笑…… 还有一个印象深的也是关于银行的,我当时不懂澳洲的存款和贷款是怎么申请的流程,就跟着几个当地人在办按揭业务,结果他们看到我的护照后全都大笑起来,说“You are not from Australia" 虽然我的英文说得已接近澳洲本土腔调,但是我的姓氏太中国人了,而且我看起来也不像混血儿,所以他们总是觉得我是一个游客。不过我已经在那里生活了多年并有了自己的产业,他们最终也还是不得不相信我只是个运气不好的中国人。